Cuba y Vietnam en diálogo literario

7 de febrero de 2020

Colección Sur, Cuba, Cultura, FILCuba2020, Fortaleza San Carlos de la Cabaña, Literatura, Vietnam

Por Thays Roque y Walter Frieiro

Este viernes, desde la Sala Nicolás Guillén de la Fortaleza San Carlos de la Cabaña, escritores y editores cubanos y vietnamitas sostuvieron un intercambio de experiencias compartidas a partir de títulos, de ambas naciones, que son testigo de las relaciones de amistad entre ambos países, también desde la literatura.

El Héroe de la República de Cuba, Antonio Guerrero, relató de primera voz su relación con el pueblo vietnamita y su sistema de publicaciones. Uno de sus textos, circulados en ese país es el poemario “Me muero como viví”, que incluye poemas escritos, en algunos casos, desde el aislamiento total al que fue sometido, durante 17 meses, en prisiones de los Estados Unidos. El ex espía cubano leyó dos poemas, escogidos por su editor vietnamita y encargado de su lectura en el idioma del país asiático: “Nuestra Estrella”, de 1999 y dedicado a la insignia nacional, y “Oda al Maestro”, alrededor de la figura de José Martí.

El encuentro se centró, fundamentalmente, en la presentación de cuatro títulos: “El juicio del Moncada” de Marta Rojas; “Un encuentro con la verdad” de Guillermo García Frías, “Escrito junto al mar. Written by the sea” de Hũ´u Thinh y “Diario de Prisión” de Ho Chi Minh, en sus versiones en español y vietnamita.

El juicio del Moncada describe de una manera vivaz y objetiva la audiencia donde se juzgan a los asaltantes al Cuartel Moncada entre ellos al Comandante Fidel Castro Ruz. Ahora a disposición del pueblo vietnamita están los hechos narrados por una entonces jovencísima santiaguera Marta Rojas para la revista Bohemia.

Por su parte, “Un encuentro con la verdad” es la visión del Comandante de la Revolución Guillermo García Frías sobre el aporte de los campesinos de la Sierra Maestra la lucha de guerrillas entre 1956 y 1958, que culminó con el Triunfo de la Revolución.

Colección Sur presentó dos reediciones: los poemarios “Diario de prisión” de Ho Chi Minh, así como “Escrito junto al mar. Written by the sea” de Hũ´u Thinh, un gesto para homenajear dos títulos reconocidos dentro el panorama literario vietnamita.

En un primer momento Alex Pausides director de esta editorial presentó “Diario de prisión” que recoge cerca de 150 poemas escritos por Ho Chi Min. Al respecto comentó a Habana Radio: “Este diario fue escrito entre 1942 y 1943, periodo en el que el líder supremo de la historia de Vietnam estuvo en prisión, sin embargo sigue vigente en la actualidad porque demuestra la  sensibilidad y visión revolucionaria de un hombre digno de su tiempo”.

Luego el público tuvo la oportunidad de conocer y adquirir “Escrito junto al mar. Written by the sea” una compilación que reúne trece poemas del actual Presidente de la Asociación de Escritores de Vietnam; en su mayoría breves, pero con una gran fuerza expresiva y un profundo contenido humano. Esta es una edición bilingüe, en inglés y español, y ha sido  publicado por la Colección Sur Editores con una introducción del también poeta y profesor Bruce Weigl, quien lo considera como “evocador de  vibrantes paisajes con unas pocas líneas”.